-
1 shoot down in flames
paзг.пoбeдить, oдepжaть вepx в cпope, paзгpoмить чьи-л. дoвoды, плaны [этим. aв. o caмoлётe, cбитoм и oxвaчeннoм плaмeнeм]It was a bad idea, okay; but you didn't have to shoot me down in flame. The government's plans concerning education have recently been shot down in flames by a committee of teachers -
2 shoot down in flames
1) Общая лексика: поднять на смех, раскритиковать2) Сленг: дать нагоняй, задать взбучку, губить, доводить ( кого-л.) до поражения, разорять (кого-л.) -
3 shoot down in flames
להפיל בלהבות; לנצח בויכוח* * *◙ חוכיוב חצנל ;תובהלב ליפהל◄ -
4 shoot down in flames
neerhalen, neerschieten; (fig) afkeuren; belachelijk maken -
5 shoot down in flames
skjuta ner i flammorna; vinna en diskussion -
6 shoot down in flames
разг.победить, одержать верх в споре, разгромить чьи-л. доводы -
7 shoot somebody down in flames
shoot somebody/something down in flames inf разнести в пух и прах (раскритиковать); раздраконитьI thought I'd made a sensible suggestion, but they just shot me down in flames.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shoot somebody down in flames
-
8 shoot something down in flames
shoot somebody/something down in flames inf разнести в пух и прах (раскритиковать); раздраконитьI thought I'd made a sensible suggestion, but they just shot me down in flames.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > shoot something down in flames
-
9 ■ shoot down
■ shoot downv. t. + avv.1 (mil., aeron.) abbattere ( sparando): The plane [the pilot] was shot down over the Channel, l'aereo [il pilota] è stato abbattuto sulla Manica2 (fam.) respingere ( un'idea); bocciare ( una proposta) □ to shoot down in flames, abbattere ( un aereo) in fiamme; (fig.) bocciare ( una proposta); stroncare ( un'idea, ecc.). -
10 shoot down
[ʹʃu:tʹdaʋn] phr v1. застрелить; расстрелять2. сбивать ( огнём)3. сл. победить, одержать верх в споре4. быстро спускаться5. сл. изменить, обмануть6. разг. пристыдить, изобличить; сбить спесь7. угробить; зарезать, зарубить (план и т. п.); поставить крест (на чём-л.)♢
to shoot down in flames - сл. дать нагоняй, задать взбучкуto be shot down in flames - сл. а) получить нагоняй, взбучку; б) потерпеть неудачу в любви; получить отпор или отставку
-
11 shoot down
(to hit (a plane) with eg a shell and cause it to crash.) sestreliti* * *transitive verb ustreliti (koga); intransitive verb planiti, šiniti z višine (o letalu itd.)to shoot down in flames slang ozmerjati -
12 shoot down
shoot down [sb., sth.], shoot [sb., sth.] down aer. mil. abbattere [plane, pilot]to shoot [sb., sth.] down in flames — abbattere [ plane]; fig. distruggere [argument, person]
* * *(to hit (a plane) with eg a shell and cause it to crash.) abbattere* * *vt + adv* * *shoot down [sb., sth.], shoot [sb., sth.] down aer. mil. abbattere [plane, pilot]to shoot [sb., sth.] down in flames — abbattere [ plane]; fig. distruggere [argument, person]
-
13 shoot down
shoot down [somebody/something], shoot [somebody/something] down Aviation, Military abattre, descendre (colloq) [plane, pilot]to shoot [somebody/something] down in flames — lit, fig descendre [quelqu'un/quelque chose] en flammes [person, plane, argument]
-
14 shoot down
transitive verbniederschießen [Person]; abschießen [Flugzeug]; (fig.) entkräften [Argument]* * ** * *vt1. (kill)▪ to \shoot down down ⇆ sb jdn erschießen2. AVIAT, MIL▪ to \shoot down down ⇆ sb/sth jdn/etw abschießenJane was able to \shoot down their argument down in flames Jane konnte ihre Argumente in der Luft zerreißen fam* * *vt sepplane abschießen; (fig inf) person fertigmachen (inf); suggestion abschmettern (inf); argument in der Luft zerreißenthe plane was shot down in flames — die Maschine wurde in Brand geschossen und stürzte ab
* * *shoot down v/t1. jemanden niederschießen2. ein Flugzeug etc abschießen3. umga) jemanden abfahren lassenb) einen Antrag etc abschmettern* * *transitive verbniederschießen [Person]; abschießen [Flugzeug]; (fig.) entkräften [Argument]* * *v.abschießen v.niederschießen v. -
15 shoot down
-
16 shoot someone or something down in flames
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > shoot someone or something down in flames
-
17 shoot\ down
-
18 shoot down
1) сбить огнем Today our fighters have shot down twenty enemy planes. ≈ Сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолетов.
2) застрелить;
расстрелять
3) разг. одержать верх в споре застрелить;
расстрелять сбивать( огнем) - to * an aircraft сбить самолет (сленг) победть, одержать верх в споре быстро спускаться - a bobsleigh shoots down like an arrow бобслей несется как стрела( сленг) изменить, обмануть( разговорное) пристыдить, изобличить;
сбить спесь угробить;
зарезать, зарубить (план) ;
поставить крест( на чем-либо) > to * in flames( сленг) дать нагоняй, задать взбучку > to be shot down in flames (сленг) получить нагоняй, взбучку;
(сленг) потерпеть неудачу в любви;
(сленг) получить отпор или отставкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shoot down
-
19 shoot
shoot [∫u:t](verb: preterite, past participle shot)1. nouna. ( = new growth) pousse fb. ( = chute) glissière fa. [+ animal] ( = hunt) chasser ; ( = kill) abattre ; [+ person] ( = hit) atteindre d'une balle ; ( = wound) blesser par balle(s) ; ( = kill) abattre ; ( = execute) fusillerb. ( = fire) [+ gun] tirer un coup de (at sur ) ; [+ arrow] décocher (at sur ) ; [+ bullet] tirer (at sur ) ; [+ rocket, missile] lancer (at sur)• to shoot a line (inf!) raconter des bobardsc. [+ look, glance] décocherd. [+ film, scene] tourner ; [+ photo] prendree. [+ rapids] franchir• don't shoot! ne tirez pas !b. ( = move quickly) to shoot in/past entrer/passer en flèchec. [footballer] tirer4. exclamation5. compoundsa. [+ plane] abattreb. ( = kill) abattre[person, car] sortir comme une flèche ; [flame, water] jaillira. [flame, water] jaillir ; [rocket, price] monter en flèche* * *[ʃuːt] 1.2) GB ( hunt meeting) partie f de chasse3) Cinema tournage m2.transitive verb (prét, pp shot)1) ( fire) tirer [bullet, arrow] (at sur); lancer [missile] (at sur)2) ( hit with gun) tirer sur [person, animal]; ( kill) abattre [person, animal]shot to pieces — (colloq) lit criblé de balles; fig réduit à néant
3) ( direct)5) ( push) mettre [bolt]6) ( in canoeing)7) ( in golf)8) US Games jouer à [pool, craps]9) ( in hunting) chasser [game]3.intransitive verb (prét, pp shot)1) ( fire a gun) tirer (at sur)2) ( move suddenly)to shoot to fame — fig percer, devenir célèbre subitement
3) Cinema tourner4) Sport ( in football etc) tirer, shooter5) ( in hunting) [person] chasser4.reflexive verb (prét, pp shot)Phrasal Verbs:- shoot up••shoot! — (colloq) US vas-y, parle!
to shoot a line — (colloq) frimer (colloq)
to shoot oneself in the foot — (colloq) agir contre son propre intérêt
-
20 shoot
A n3 Cin tournage m ;4 ( rapid) rapide m ;1 ( expressing disbelief) oh non alors! ;2 ( telling sb to speak) vas-y, parle ○ !1 ( fire) tirer [bullet] ; lancer [missile] ; tirer, décocher [arrow] ; to shoot sth at sb/sth ( with gun) tirer qch sur qn/qch ; ( with missiles) lancer qch sur qn/qch ; to shoot one's way out of somewhere s'échapper de quelque part en tirant de tous côtés ;2 ( hit with gun) tirer sur [person, animal] ; ( kill) abattre [person, animal] ; she shot him in the leg/back elle lui a tiré dans la jambe/le dos ; to be shot in the leg/back recevoir une balle dans la jambe/le dos ; he was shot in the head on lui a tiré une balle dans la tête ; to shoot sb for desertion/spying fusiller qn pour désertion/espionnage ; to shoot sb dead abattre qn ; you'll get shot if someone catches you! fig tu vas te faire tuer si on te surprend! ; I could shoot him! je pourrais le tuer! ; to be shot to pieces ○ lit être criblé de balles ; fig être réduit à néant ;3 ( direct) lancer, décocher [look] (at à) ; jeter [smile] (at à) ; to shoot questions at sb bombarder qn de questions ;5 ( push) mettre, pousser [bolt] ;6 ( in canoeing) to shoot the rapids franchir les rapides ;7 ( in golf) to shoot 75 faire un score de 75 ;1 ( fire a gun) tirer (at sur) ; to shoot to kill/wound tirer pour tuer/blesser ;2 ( move suddenly) to shoot out of/into/down sth sortir de/entrer dans/descendre qch en flèche ; to shoot forward/backwards s'élancer/reculer à toute vitesse ; the car shot past la voiture est passée en trombe or à toute allure ; the pain shot down ou along his arm ça lui a élancé dans le bras, il a eu une douleur lancinante dans le bras ; to shoot to fame fig percer, devenir célèbre subitement ;4 Cin tourner ;6 Hunt [person] chasser.E v refl ( prét, pp shot) to shoot oneself se tirer une balle dans la tête ; to shoot oneself in the head/leg se tirer une balle dans la tête/la jambe.to shoot a line ○ frimer ○ ; to shoot oneself in the foot ○ agir contre son propre intérêt ; to shoot the works ○ US dépenser tout son argent ; the whole (bang) shoot ○ tout le bataclan ○ ; ⇒ mouth.■ shoot down:▶ shoot down [sb/sth], shoot [sb/sth] down Aviat, Mil abattre, descendre ○ [plane, pilot] ; he was shot down over France son avion a été abattu quand il volait au-dessus de la France ; to shoot [sb/sth] down in flames lit, fig descendre [qn/qch] en flammes [person, plane, argument] ;▶ shoot [sb] down, shoot down [sb] [gunman] abattre [person].■ shoot off: his foot was shot off il a eu un pied emporté par un éclat d'obus.■ shoot out:▶ shoot out [flame, water] jaillir ; the car shot out of a side street la voiture est sortie en trombe d'une petite rue ; to shoot one's foot/arm out tendre la jambe/le bras ; the snake shot its tongue out le serpent a dardé sa langue ; to shoot it out ○ [gunmen] régler leurs comptes à coups de feu.■ shoot up:▶ shoot up2 ( grow rapidly) [plant] pousser vite ; that boy has really shot up! fig qu'est-ce que ce garçon a grandi! ;3 ( inject oneself) argot des drogués se shooter ○ ;▶ shoot up [sth], shoot [sth] up
- 1
- 2
См. также в других словарях:
shoot down in flames — If someone demolishes your argument, it (and you) have been shot down in flames … The small dictionary of idiomes
shoot down in flames — (informal) 1. To reprimand severely 2. To destroy, humiliate, esp by the strength of one s argument • • • Main Entry: ↑shoot … Useful english dictionary
shoot down in flames — shoot (something/someone) down in flames informal to strongly criticize an idea or plan, or to refuse to accept it. Several months ago this highly impractical idea would have been shot down in flames. I thought I d made a sensible suggestion, but … New idioms dictionary
shoot something down in flames — shoot (something/someone) down in flames informal to strongly criticize an idea or plan, or to refuse to accept it. Several months ago this highly impractical idea would have been shot down in flames. I thought I d made a sensible suggestion, but … New idioms dictionary
shoot someone down in flames — shoot (something/someone) down in flames informal to strongly criticize an idea or plan, or to refuse to accept it. Several months ago this highly impractical idea would have been shot down in flames. I thought I d made a sensible suggestion, but … New idioms dictionary
shoot someone down in flames — phrase to refuse to accept someone’s suggestion without even considering it Thesaurus: to refuse to think about, believe or accept somethingsynonym Main entry: flame … Useful english dictionary
shoot down in flames — make fall in a burst of fire; win an argument … English contemporary dictionary
shoot down (in flames) — Defeat (usu. in argument) … A concise dictionary of English slang
shoot someone down in flames — tv. to uin someone; to bring about someone’s downfall. (See also go down in flames.) □ It was a bad idea, okay, but you didn’t have to shoot me down in flames. □ I didn’t mean to shoot you down in flames … Dictionary of American slang and colloquial expressions
shoot down — phrasal verb [transitive] Word forms shoot down : present tense I/you/we/they shoot down he/she/it shoots down present participle shooting down past tense shot down past participle shot down 1) a) to kill someone with a gun He had been walking… … English dictionary
shoot down — verb 1. move quickly and violently (Freq. 1) The car tore down the street He came charging into my office • Syn: ↑tear, ↑shoot, ↑charge, ↑buck • See Also: ↑ … Useful english dictionary
